1 00:00:10,777 --> 00:00:14,975 Finalmente pensei em algo que gosto mais sobre Dallas do que Austin. 2 00:00:17,417 --> 00:00:19,817 Você está em Dallas. 3 00:00:44,844 --> 00:00:46,869 Filho da puta. 4 00:01:01,661 --> 00:01:04,858 Sara? Está tudo bem? 5 00:01:43,436 --> 00:01:44,733 Eu sei, a rede é rápida, 6 00:01:44,771 --> 00:01:46,739 mas não temos nada isso maximiza isso. 7 00:01:46,773 --> 00:01:50,174 Nós temos esse carro de corrida e está apenas ocioso. 8 00:01:50,210 --> 00:01:53,111 Bem, nós temos uma pista de corrida. O que precisamos é de um carro de corrida. 9 00:01:53,146 --> 00:01:57,082 - Você é realmente chato. - Mas este será o nosso carro de corrida. 10 00:01:57,117 --> 00:01:59,950 Dois jogadores, jogo em primeira pessoa, 11 00:01:59,986 --> 00:02:02,216 on-line, por conexão discada. 12 00:02:02,255 --> 00:02:03,586 Ainda temos que descobrir do que se trata. 13 00:02:03,623 --> 00:02:05,090 Do que se trata. Sim, nós iremos. 14 00:02:05,125 --> 00:02:08,686 - Entre nós dois. - E nossa equipe de crack. 15 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Será um excelente jogo, 16 00:02:12,065 --> 00:02:15,125 como roubar o pão do menino fraco. 17 00:02:15,168 --> 00:02:18,433 É uma boa representação que eu faço. 18 00:02:18,471 --> 00:02:21,201 Se você estivesse se passando por 19 00:02:21,241 --> 00:02:24,472 o ciborgue enviado para matar Sara Connor. 20 00:02:24,511 --> 00:02:25,944 Oh, caramba, isso saiu hoje. 21 00:02:25,979 --> 00:02:27,412 - Oh sim. - Sim, quero ir buscá-lo. 22 00:02:27,447 --> 00:02:28,937 Meu amigo da Suncoast ia reservar uma cópia. 23 00:02:28,982 --> 00:02:31,348 Que horas são? 24 00:02:31,384 --> 00:02:33,682 Eu tenho que ir. 25 00:02:37,524 --> 00:02:40,925 Se eu chegar atrasado, meu chefe vai pegar minha bunda. 26 00:02:40,960 --> 00:02:44,191 - Oh, ela parece uma vadia. - Ah, você não tem ideia. 27 00:02:45,198 --> 00:02:48,326 Suas roupas, entregue-os para mim agora. 28 00:02:48,368 --> 00:02:51,360 Pare com as impressões. 29 00:02:51,404 --> 00:02:54,271 Você, eu, "Exterminador do Futuro", esta noite. 30 00:02:54,307 --> 00:02:56,332 OK. 31 00:03:03,683 --> 00:03:07,084 - Ei. Bom dia, raio de sol. - Ei. 32 00:03:07,120 --> 00:03:09,816 - Você está indo para casa? - Ah, só por algumas horas. 33 00:03:09,856 --> 00:03:13,292 Attagirl. Agora durma um pouco. 34 00:03:13,326 --> 00:03:15,021 Vou garantir o lugar não queima sem você. 35 00:03:15,061 --> 00:03:16,824 Tudo bem. 36 00:03:38,218 --> 00:03:41,085 - Ei, bom dia. - Longa noite? 37 00:03:41,120 --> 00:03:43,782 - Quer um café? - Eu meio que quero uma cerveja. 38 00:03:43,823 --> 00:03:45,552 - Isso é ruim? - Claro que não. 39 00:03:45,592 --> 00:03:47,685 Um longo dia de trabalho, eu teria dois. 40 00:03:50,663 --> 00:03:53,154 - Onde estão as meninas? - Eles estão escovando os dentes. 41 00:04:04,177 --> 00:04:06,873 Ah, isso é bom demais. 42 00:04:06,913 --> 00:04:09,973 - Está tudo bem por aí? - Sim, é incrível. 43 00:04:10,016 --> 00:04:12,814 Você sabe, A comunidade está se expandindo tão rápido. 44 00:04:12,852 --> 00:04:14,877 É apenas muito trabalho, mas é um trabalho que quero fazer. 45 00:04:14,921 --> 00:04:16,013 - Hum. - Ah, atire. 46 00:04:16,055 --> 00:04:18,751 Você sabe, precisamos entrar em contato com alguém lá como é chamado. 47 00:04:18,791 --> 00:04:21,589 Eles não nos enviaram nossa primeira fatura e precisamos descobrir o faturamento. 48 00:04:21,628 --> 00:04:25,724 Oh, bem, tenho certeza que eles provavelmente mandar alguma coisa, sabe? 49 00:04:25,765 --> 00:04:28,199 Sim, eu só quero ter certeza conseguimos esse acordo por escrito. 50 00:04:28,234 --> 00:04:30,634 Parece quase bom demais para ser verdade. 51 00:04:30,670 --> 00:04:34,106 Certo, bem, vou falar com ele. 52 00:04:34,140 --> 00:04:35,903 Você sabe, você já tem o suficiente para fazer. 53 00:04:35,942 --> 00:04:37,375 Você sabe, coisas que você realmente quero estar fazendo. 54 00:04:37,410 --> 00:04:38,741 - Sim... - Ah, eu queria falar com você 55 00:04:38,778 --> 00:04:39,938 sobre isso. 56 00:04:39,979 --> 00:04:41,412 Eu estive pensando sobre fazendo alguma coisa 57 00:04:41,447 --> 00:04:43,039 com este feito sob encomenda negócio de informática. 58 00:04:43,082 --> 00:04:45,209 Sim, você deveria. 59 00:04:50,623 --> 00:04:52,887 - Algo errado? - Não, não. 60 00:04:52,925 --> 00:04:55,450 Simplesmente caiu o tubo errado. 61 00:04:56,629 --> 00:05:00,429 Você sabe, eu acho que talvez com tudo isso aconteceu com Sonaris e tudo, 62 00:05:00,466 --> 00:05:03,594 seria melhor se eu pudesse lidar com eles diretamente. 63 00:05:03,636 --> 00:05:05,467 Você conhece Cameron, se eu puder mantê-lo fora disso, 64 00:05:05,505 --> 00:05:09,100 talvez possamos nos poupar sua ira. 65 00:05:09,142 --> 00:05:11,372 Sim, claro. Sem problemas. 66 00:05:11,411 --> 00:05:13,379 Ótimo, então podemos definir algo vai acontecer em breve? 67 00:05:13,413 --> 00:05:15,847 - Essa semana? - Sim. 68 00:05:19,218 --> 00:05:22,585 Você sabe, na verdade a pessoa que eu fui lidar com lá é Joe. 69 00:05:24,257 --> 00:05:28,091 - Aham. - Joe quem? 70 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Rasgado e corrigido por mstoll 71 00:06:04,197 --> 00:06:07,189 Chegando! 72 00:06:07,233 --> 00:06:09,861 Ah, vamos lá, agora. 73 00:06:11,104 --> 00:06:14,096 - Atenção! - Nossa, isso é uma blusa de pijama? 74 00:06:14,140 --> 00:06:17,007 Bem, o que é uma blusa de pijama, John? 75 00:06:17,043 --> 00:06:20,604 Quero dizer, se você adormecer nisso camisa, vira top de pijama? 76 00:06:20,646 --> 00:06:22,841 E então pode nunca ser uma blusa de pijama uma vez... 77 00:06:22,882 --> 00:06:24,679 Só estou perguntando quando você comprou, veio com fundo? 78 00:06:24,717 --> 00:06:28,084 - O que constitui fundos? - Ok, esqueça que perguntei. 79 00:06:28,121 --> 00:06:29,679 Sim, é legal, mas você sabe o que vou dizer. 80 00:06:29,722 --> 00:06:32,384 Ah, vamos lá. Olha, são mocinhos versus bandidos. 81 00:06:32,425 --> 00:06:35,451 Sim, mas por que eles são ruins? Por que nos importamos? Qual é o contexto? 82 00:06:35,495 --> 00:06:38,487 Cont... Uma montanha-russa não tem contexto. 83 00:06:38,531 --> 00:06:40,021 - Tom - O quê? Ninguém sai 84 00:06:40,066 --> 00:06:43,297 Juiz Roy Scream falando sobre o história, eles falam sobre a experiência. 85 00:06:43,336 --> 00:06:45,361 Uma montanha-russa tem 90 segundos de duração. 86 00:06:45,405 --> 00:06:49,865 Você-você tem que criar algo aqui isso vai consumir pessoas por horas. 87 00:06:49,909 --> 00:06:52,571 - Você sabe que estou certo. -Cameron? 88 00:06:53,880 --> 00:06:56,713 Eu voltarei. 89 00:06:56,749 --> 00:06:58,740 Ah, Deus. O que? O que você quer? 90 00:06:58,785 --> 00:07:01,310 Como você sabe, Sou um usuário antigo do Mutiny, 91 00:07:01,354 --> 00:07:03,015 então confio que você dará minha opinião o peso que lhe é devido. 92 00:07:03,055 --> 00:07:04,647 - Ok, vá em frente. - Ontem à noite, 93 00:07:04,690 --> 00:07:07,750 Eu estava jogando Parallax... capítulo oito, desafio quatro. 94 00:07:07,794 --> 00:07:09,261 - No caminho... - Sim, sim, sim. 95 00:07:09,295 --> 00:07:12,355 Eu resolvi o enigma, e ainda assim, Não consegui continuar. 96 00:07:12,398 --> 00:07:15,333 Ou isso é uma falha ou é ilógico peça de narrativa do jogo. 97 00:07:15,368 --> 00:07:17,962 Seja qual for o caso, eu gostaria um reembolso por aquela hora de uso. 98 00:07:18,004 --> 00:07:19,369 Você não está entendendo nada, amigo. 99 00:07:19,405 --> 00:07:22,602 Não oferecemos reembolso para pessoas que são muito grossos para descobrir o jogo, 100 00:07:22,642 --> 00:07:26,043 e mesmo que fizéssemos, você não pagou sua conta em dois meses, 101 00:07:26,078 --> 00:07:28,137 então você está operando tempo emprestado como está. 102 00:07:28,181 --> 00:07:29,808 Agora, se eu fosse você, 103 00:07:29,849 --> 00:07:33,751 Eu voltaria para o capítulo oito e talvez considere minhas reservas de água cada vez menores 104 00:07:33,786 --> 00:07:36,550 e veja onde no jogo Eu poderia ter reabastecido meu suprimento. 105 00:07:37,723 --> 00:07:40,317 - Oh! - Tchau! 106 00:07:45,698 --> 00:07:47,723 - Chet? - Sim. 107 00:07:47,767 --> 00:07:49,792 Mas isso apenas faz não faz sentido. 108 00:07:49,836 --> 00:07:51,565 Quero uma xícara de café... 109 00:07:51,604 --> 00:07:54,402 Olha, os copos são transparentes a cozinha, né? 110 00:07:54,440 --> 00:07:56,704 Ver? Agora, onde está o açúcar? 111 00:07:56,742 --> 00:07:59,040 Mais uma vez, por todo o lado a cozinha. 112 00:07:59,078 --> 00:08:02,138 Vamos, cara. Estou pulando como um maldito pinball. 113 00:08:02,181 --> 00:08:05,378 Agora, veja, crie uma estação. One-stop, todas as suas necessidades. 114 00:08:05,418 --> 00:08:08,012 Você sabe do que estou falando? 115 00:08:08,054 --> 00:08:10,614 - Café? - Ah, Deus. 116 00:08:10,656 --> 00:08:13,250 Eficiência, filho. Tempo é dinheiro. 117 00:08:13,292 --> 00:08:15,658 Pois... Saia daqui. 118 00:08:15,695 --> 00:08:18,664 - Você é incrível, Boz. - Ei, quem estava te incomodando? 119 00:08:18,698 --> 00:08:20,131 Huh? Ah, Chet. Ele é um usuário. 120 00:08:20,166 --> 00:08:23,863 - Ele é apenas um pé no saco. - Ei, e o espaço vertical? 121 00:08:23,903 --> 00:08:25,928 Poderíamos... poderíamos ter estes tubos verticais que você sobe, 122 00:08:25,972 --> 00:08:27,872 - você desce... - Sim, isso é incrível. 123 00:08:27,907 --> 00:08:30,000 - Mas você sabe o que vou dizer... - Sim, sim, sim, sim, sim... 124 00:08:30,042 --> 00:08:33,671 - Basta dar uma olhada, apenas dar uma olhada. - Bem, então, descubra. 125 00:08:35,848 --> 00:08:37,440 Você mentiu para sua esposa. Esse não é meu problema. 126 00:08:37,483 --> 00:08:40,247 Ah, mas é. Ela vai contar a Cameron. 127 00:08:40,286 --> 00:08:42,777 Tudo bem, eles querem uma reunião com um representante do Westgroup. 128 00:08:42,822 --> 00:08:44,380 Eles querem um acordo formal por escrito. 129 00:08:44,423 --> 00:08:45,856 Olha, você tem que fazer essa coisa é legítima. 130 00:08:45,892 --> 00:08:47,689 - Isso não é possível. - Bem, então torne isso possível. 131 00:08:47,727 --> 00:08:48,887 Faz apenas três semanas. 132 00:08:48,928 --> 00:08:50,486 Todo o plano era acumular meses de dados. 133 00:08:50,530 --> 00:08:52,691 - Não temos escolha. - Sempre tenho escolha. 134 00:08:52,732 --> 00:08:56,168 Posso expulsar o Mutiny da rede e vá para outro serviço online. 135 00:08:56,202 --> 00:08:58,670 Você pode, mas você não vai 136 00:08:58,704 --> 00:09:00,797 porque tínhamos um acordo, certo, Joe? 137 00:09:00,840 --> 00:09:02,307 E você vai honrar esse acordo 138 00:09:02,341 --> 00:09:05,310 porque você não é o filho reptiliano de uma vadia que todo mundo diz que você é. 139 00:09:05,344 --> 00:09:07,505 - Você é um homem mudado. - Isso não é o que eu queria. 140 00:09:07,547 --> 00:09:09,742 Se eu contar a Wheeler muito cedo e ele não aceita isso, 141 00:09:09,782 --> 00:09:11,249 a rede está pronta, O motim acabou. 142 00:09:11,284 --> 00:09:13,514 Saia dessa, certo? Você é Joe MacMillan. 143 00:09:13,553 --> 00:09:16,078 Você poderia convencê-lo a pular uma ponte se você quisesse. 144 00:09:16,122 --> 00:09:18,522 Apenas decida fazer e faça. 145 00:09:18,558 --> 00:09:20,185 Olha, eu tenho que ir. 146 00:09:20,226 --> 00:09:23,354 - Apenas me prometa que você vai... - Entendi. 147 00:09:31,837 --> 00:09:35,204 - Aham. - O que está acontecendo? 148 00:09:37,677 --> 00:09:41,010 Eu quero enfatizar que eu não tinha ideia sobre isso, 149 00:09:41,047 --> 00:09:42,947 e assim que descobri, Eu vim direto para cá. 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,108 O que? 151 00:09:47,353 --> 00:09:49,844 Joe MacMillan é a pessoa executando a rede. 152 00:09:49,889 --> 00:09:51,948 Ele é o contato de Gordon na empresa. 153 00:09:53,326 --> 00:09:56,818 - Desculpe? - Gordon o ajudou a configurar o time-sharing. 154 00:09:56,862 --> 00:09:58,727 Ele insistiu que o Motim faça um bom negócio, 155 00:09:58,764 --> 00:10:01,358 - e ele não me contou... - Pare. 156 00:10:01,400 --> 00:10:04,301 - Você deixou Joe MacMillan entrar? - Eu não fiz nada. 157 00:10:04,337 --> 00:10:06,805 Não, Gordon, de novo. 158 00:10:08,040 --> 00:10:09,871 Sinto muito, Donna, mas ele não trabalha aqui. 159 00:10:09,909 --> 00:10:11,968 - Eu sei. Eu sei. - Isso não é problema dele. 160 00:10:12,011 --> 00:10:13,945 Ele queria fazer as pazes por travar a rede. 161 00:10:13,980 --> 00:10:16,813 Huh. Que maneira de se desculpar. 162 00:10:16,849 --> 00:10:19,443 Ele se sentiu péssimo. Ele queria consertar isso. 163 00:10:20,686 --> 00:10:22,449 Eu sei que isso não é qualquer consolo, 164 00:10:22,488 --> 00:10:24,217 mas sentei-me em frente ao Joe. 165 00:10:24,256 --> 00:10:27,919 Ele parece... diferente. Talvez ele tenha mudado. 166 00:10:33,799 --> 00:10:36,962 Obrigado pela sua honestidade. 167 00:10:37,003 --> 00:10:39,471 Se você não se importa, Gostaria de alguns momentos para mim. 168 00:10:41,340 --> 00:10:43,365 OK. 169 00:10:54,754 --> 00:10:58,485 Hum, baseado em meu exame da última vez, 170 00:10:58,524 --> 00:11:02,858 a fraqueza simétrica em suas mãos, os testes de memória e concentração, 171 00:11:02,895 --> 00:11:06,695 seu histórico de emprego, hum, exposição à solda de chumbo, 172 00:11:06,732 --> 00:11:08,791 e trabalhando com solventes, Eu pedi a ressonância magnética. 173 00:11:08,834 --> 00:11:11,894 Eu sei que você era um pouco ambivalente sobre o teste, 174 00:11:11,937 --> 00:11:13,063 mas estou feliz que nós saltamos para isso 175 00:11:13,105 --> 00:11:14,868 porque realmente é uma nova ferramenta incrível. 176 00:11:14,907 --> 00:11:18,570 Segundo os radiologistas, existem duas áreas, 177 00:11:18,611 --> 00:11:22,479 muito pequeno, que mostram sinais de atrofia. 178 00:11:22,515 --> 00:11:24,540 Atrofia? 179 00:11:25,618 --> 00:11:28,416 Danos cerebrais. 180 00:11:28,454 --> 00:11:30,718 É chamado de tóxico crônico encefalopatia. 181 00:11:30,756 --> 00:11:33,987 Agora, dada esta combinação de pistas, 182 00:11:34,026 --> 00:11:36,654 explica seus sintomas físicos e provavelmente é responsável 183 00:11:36,696 --> 00:11:40,097 para os sintomas psicológicos você descreveu para mim também... 184 00:11:40,132 --> 00:11:43,932 - irritabilidade e alterações de humor. - Sim, como faço para consertar isso? 185 00:11:44,003 --> 00:11:46,665 Sinto muito em dizer não há tratamento. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,106 Tecido cerebral não se repara. 187 00:11:49,141 --> 00:11:51,701 Esta será uma condição permanente. 188 00:11:51,744 --> 00:11:55,646 Mas me sinto bem. 189 00:11:55,681 --> 00:11:58,343 O que diabos vai acontecer agora? 190 00:11:58,384 --> 00:12:00,716 Bem, seus sintomas provavelmente poderia progredir. 191 00:12:01,921 --> 00:12:05,254 - Isso pode piorar? - Foram anos de acumulação lenta 192 00:12:05,291 --> 00:12:06,758 dessas toxinas em seu sangue. 193 00:12:06,792 --> 00:12:09,283 Mas à luz disso, o fato de que seus sintomas 194 00:12:09,328 --> 00:12:11,990 aceleraram indicaria que 195 00:12:12,031 --> 00:12:14,397 você provavelmente não viu o pior disso ainda. 196 00:12:15,601 --> 00:12:18,001 Sinto muito, Gordon. 197 00:12:31,650 --> 00:12:33,880 Então, o que está acontecendo com Cameron? 198 00:12:33,919 --> 00:12:36,387 Você se lembra Joe MacMillan? 199 00:12:36,422 --> 00:12:38,287 - Claro, Almirante Sobrancelhas. - O que? 200 00:12:38,324 --> 00:12:40,349 Foi assim que o chamávamos. Você não o chamou assim? 201 00:12:40,392 --> 00:12:41,689 Não, mas vou agora. 202 00:12:41,727 --> 00:12:46,596 De qualquer forma, acontece que ele é o único quem está administrando a rede. 203 00:12:46,632 --> 00:12:49,100 Isso é péssimo. Ela se amotinou para fugir daquele psicopata. 204 00:12:49,135 --> 00:12:51,569 Hum. Com quem você está falando, Lev? 205 00:12:51,604 --> 00:12:54,038 Ninguém. 206 00:12:54,073 --> 00:12:57,065 Não é da sua conta. É apenas um amigo. 207 00:12:57,109 --> 00:12:59,407 - Com quem você está falando, Lev? - É só um cara 208 00:12:59,445 --> 00:13:02,744 Eu me conheci em um dos fóruns. Nós... estivemos conversando. 209 00:13:02,782 --> 00:13:04,773 - Ele gosta do The Cure. - Você está flertando. 210 00:13:04,817 --> 00:13:06,148 - Oh. - Então? 211 00:13:06,185 --> 00:13:10,144 Lev, isso é bom. Isso é muito bom. 212 00:13:11,423 --> 00:13:14,449 Nós vamos fazer um quarto onde você pode conhecer pessoas online. 213 00:13:14,493 --> 00:13:15,926 - Encontrar? - Sim. 214 00:13:15,961 --> 00:13:17,121 - Gosta de meninas? - Sim! 215 00:13:17,163 --> 00:13:19,427 Faremos uma sala pessoal 216 00:13:19,465 --> 00:13:22,628 onde você se encontra e depois vai em uma sala privada, como um encontro. 217 00:13:22,668 --> 00:13:25,967 Ela pegou a ideia de Lev porque ele está conversando com alguém online. 218 00:13:26,005 --> 00:13:28,496 Ah, ótimo. 219 00:13:28,541 --> 00:13:29,906 Você vê, Eu tenho vivido no passado, 220 00:13:29,942 --> 00:13:32,240 levar uma mulher para jantar como costumávamos fazer. 221 00:13:32,278 --> 00:13:34,974 - Você tem um encontro, Boz? - Agora, não sei por que essa notícia 222 00:13:35,014 --> 00:13:37,005 é recebido com tanto choque e descrença. 223 00:13:37,049 --> 00:13:39,244 Parece que você está falando com um cara lá, Lev. 224 00:13:39,285 --> 00:13:42,118 Sim. 225 00:13:42,154 --> 00:13:44,486 Oh. Sim, ok. 226 00:13:44,523 --> 00:13:47,048 Não, então você está... 227 00:13:47,092 --> 00:13:50,118 Não, isso é completamente, uh... 228 00:13:50,162 --> 00:13:53,962 Sim. Oh, inferno, eu tenho um primo. Aham. 229 00:13:56,202 --> 00:13:58,432 Bom. 230 00:13:58,470 --> 00:14:00,631 Vou pegar outro café aqui. 231 00:14:00,673 --> 00:14:03,369 - Sim. - Ei, Donna, é o Gordon! 232 00:14:08,113 --> 00:14:10,172 - Olá? - Ei, querido. 233 00:14:10,216 --> 00:14:11,808 - E aí? - Eu estava, ah... 234 00:14:11,851 --> 00:14:12,977 Como vamos chamar os quartos privados? 235 00:14:13,018 --> 00:14:15,486 - Não sei, "Uma mesa para dois"? -Vômito. 236 00:14:15,521 --> 00:14:17,318 Ok, tudo bem, então você descobre. 237 00:14:17,356 --> 00:14:19,517 Desculpe, o que você estava dizendo? 238 00:14:19,558 --> 00:14:22,584 Onde você está? É alto. 239 00:14:22,628 --> 00:14:26,189 Acabei de ligar a TV. 240 00:14:26,232 --> 00:14:29,668 Por que não saímos hoje à noite, só nós dois? Sem filhos? 241 00:14:29,702 --> 00:14:33,194 Já faz um tempo desde que passamos algum tempo juntos só você e eu. 242 00:14:35,074 --> 00:14:37,872 - Dona? - Sim, desculpe, perdi você por um segundo. 243 00:14:37,910 --> 00:14:39,241 Isso parece ótimo. 244 00:14:39,278 --> 00:14:40,905 Nós realmente acertamos em algo 245 00:14:40,946 --> 00:14:43,278 e acho que provavelmente estamos vou trabalhar até tarde, então... 246 00:14:43,315 --> 00:14:45,374 Sim, sim, claro. 247 00:14:45,417 --> 00:14:49,012 Hum, mas, uh, talvez neste fim de semana em algum momento? 248 00:14:49,054 --> 00:14:51,249 - Claro. - Desculpe, olha, eu tenho que pular, 249 00:14:51,290 --> 00:14:52,587 mas te vejo em casa, ok? 250 00:14:52,625 --> 00:14:53,990 - Eu te amo, tchau. - Sim, sim, eu te amo... 251 00:14:58,831 --> 00:15:01,561 Ei, Tom, você vem? 252 00:15:02,801 --> 00:15:04,826 Sim. 253 00:15:04,870 --> 00:15:07,634 Ei, hum, você sabe o que está acontecendo com ela? 254 00:15:07,673 --> 00:15:10,301 - Com Cameron? - Coisas com o ex dela. 255 00:15:10,342 --> 00:15:12,708 É uma longa história. 256 00:15:12,745 --> 00:15:14,940 Vamos, vamos. 257 00:15:14,980 --> 00:15:18,711 -Ah! Vamos, Sobachka. - Seu cachorro. 258 00:15:28,160 --> 00:15:30,685 Ei, campeão. 259 00:15:30,729 --> 00:15:32,094 O que está tremendo? 260 00:15:40,272 --> 00:15:43,105 Ah, Jesus! Esta cadeira estúpida. 261 00:15:43,142 --> 00:15:46,373 Ei, Cam? 262 00:15:46,412 --> 00:15:48,437 - Câmera? - O que? 263 00:15:49,448 --> 00:15:52,383 Vamos, vamos conversar. 264 00:15:52,418 --> 00:15:54,113 Eu calculei o custo 265 00:15:54,153 --> 00:15:56,553 de cada barril de petróleo você sai do chão. 266 00:15:56,588 --> 00:15:59,250 É preciso muito dinheiro para ganhar aquele primeiro dólar. 267 00:15:59,291 --> 00:16:03,091 Usando seu mainframe existente para compartilhamento de tempo, não há nenhum custo para você. 268 00:16:03,128 --> 00:16:06,586 Há um oceano de dinheiro lá fora, e você já perfurou os poços. 269 00:16:06,632 --> 00:16:08,065 As pessoas falam sobre a revolução do computador 270 00:16:08,100 --> 00:16:11,934 como se fosse uma coisa do passado, mas cresci correndo pela IBM. 271 00:16:11,971 --> 00:16:15,270 Este negócio está no meu sangue, e acredite em mim quando eu te digo, 272 00:16:15,307 --> 00:16:17,673 a revolução ainda nem começou. 273 00:16:20,012 --> 00:16:23,504 Acho que parece... promissor. 274 00:16:23,549 --> 00:16:25,517 Eu pensei que você faria isso. 275 00:16:25,551 --> 00:16:29,282 Foi por isso que fiz isso, há três semanas. 276 00:16:29,321 --> 00:16:32,085 Eu adaptei o mainframe. 277 00:16:32,124 --> 00:16:35,116 Eu vendi o tempo para uma empresa interessante chamado Motim. 278 00:16:35,160 --> 00:16:39,529 Em três semanas, eles mostraram-se estáveis crescimento e só continuará a expandir-se. 279 00:16:39,565 --> 00:16:41,362 Este poderia ser o momento 280 00:16:41,400 --> 00:16:43,960 quando Westgroup para de cavar no passado 281 00:16:44,003 --> 00:16:46,972 e começa a construir o futuro. 282 00:16:47,006 --> 00:16:50,442 Tudo que você precisa fazer é nada. 283 00:16:50,476 --> 00:16:52,967 Três semanas de dados, isso não é muito. 284 00:16:53,012 --> 00:16:56,311 - A tendência continuará. - Talvez. Sente-se, Joe. 285 00:16:59,685 --> 00:17:03,314 Então, você fez tudo isso pelas minhas costas. 286 00:17:04,556 --> 00:17:06,649 Isso foi uma grande aposta. 287 00:17:06,692 --> 00:17:10,128 Você sabe, Westgroup é uma operação enorme. 288 00:17:10,162 --> 00:17:13,222 No entanto, um recurso extremamente carente 289 00:17:13,265 --> 00:17:16,359 em uma empresa desse porte é a fome. 290 00:17:16,402 --> 00:17:19,462 Todo mundo aqui é gordo e feliz. Mas você? 291 00:17:21,240 --> 00:17:25,506 Você me parece o tipo de cara isso nunca está satisfeito. 292 00:17:25,544 --> 00:17:29,708 Você não está feliz, e posso transformar isso em dinheiro. 293 00:17:30,949 --> 00:17:33,315 Presumo que isso leve você fora da entrada de dados. 294 00:17:33,352 --> 00:17:36,185 Seria. Eu seria o administrador da rede 295 00:17:36,221 --> 00:17:39,349 gerenciando as vendas da época, a manutenção do hardware. 296 00:17:39,391 --> 00:17:42,053 E suponho que um bom aumento vem junto com um novo título. 297 00:17:42,094 --> 00:17:45,154 Sem aumento. Deixe-me mostrar que funciona primeiro. 298 00:17:45,197 --> 00:17:47,165 Hum. 299 00:17:47,199 --> 00:17:49,099 Sara sabia de tudo isso, né? 300 00:17:50,769 --> 00:17:53,761 - Ela tem uma cara de pôquer. - Sim. 301 00:17:53,806 --> 00:17:55,603 Eu só quero ter uma reunião 302 00:17:55,641 --> 00:17:59,077 com alguém de, o que foi? Motim? 303 00:17:59,111 --> 00:18:01,136 Vamos sentar amanhã à noite. 304 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 Estou voando para o Alasca por volta das 7h, mas podemos nos encontrar antes disso. 305 00:18:04,283 --> 00:18:06,615 Uh, você não precisa se preocupar. Eu posso cuidar do cliente. 306 00:18:06,652 --> 00:18:10,349 Ah, não estou preocupado. Nos encontraremos amanhã à noite. 307 00:18:10,389 --> 00:18:12,949 Eu nunca entro em negócios com qualquer um 308 00:18:12,991 --> 00:18:15,983 sem olhar para eles primeiro no olho. 309 00:18:16,028 --> 00:18:17,893 Bem, eu quero matá-lo. 310 00:18:17,930 --> 00:18:20,125 Eu sei que você não gosta do Joe. Nem eu. 311 00:18:20,165 --> 00:18:23,259 Eu gostaria de vê-lo socado nas bolas tanto quanto qualquer um, 312 00:18:23,302 --> 00:18:27,466 mas ele é um empresário, e não é ruim. 313 00:18:27,506 --> 00:18:29,701 Juntos Gigante, me colocou a bordo. 314 00:18:29,741 --> 00:18:31,868 Aquela caixa era uma abominação. 315 00:18:31,910 --> 00:18:33,537 De um ponto de vista estritamente ponto de vista comercial, 316 00:18:33,579 --> 00:18:35,979 puxando seu sistema operacional foi o movimento certo. 317 00:18:37,950 --> 00:18:41,249 Essa máquina, significou muito para mim. 318 00:18:41,286 --> 00:18:42,753 Não era arte, mas foi um bom negócio, 319 00:18:42,788 --> 00:18:44,949 e uma coisa sobre Mutiny é você tem muito do primeiro, 320 00:18:44,990 --> 00:18:47,322 não muito deste último. 321 00:18:47,359 --> 00:18:50,260 Olha, ainda por cima, você tem Joe exatamente onde você o quer. 322 00:18:50,295 --> 00:18:53,230 Você está brincando comigo? Ele quer perdão. 323 00:18:53,265 --> 00:18:55,165 Ele quer fazer o que é certo para você. 324 00:18:57,536 --> 00:19:01,233 Eu simplesmente sinto que fazemos parte algum plano que ele tem. 325 00:19:01,273 --> 00:19:03,002 A única pessoa em quem confio 326 00:19:03,041 --> 00:19:05,339 para obter uma leitura precisa em Joe MacMillan, é você. 327 00:19:05,377 --> 00:19:08,778 - Você tem que olhar nos olhos dele. - E se eu não gostar do que vejo? 328 00:19:08,814 --> 00:19:11,510 Então você o mata. 329 00:20:18,016 --> 00:20:19,313 Sorriso! 330 00:20:20,519 --> 00:20:22,919 Sorriso! 331 00:20:22,955 --> 00:20:25,719 Por que você não está dançando? 332 00:20:25,757 --> 00:20:29,784 - Tenho danos cerebrais! - Ah, nunca ouvi falar deles. 333 00:20:31,463 --> 00:20:34,023 Acho que estou morrendo! 334 00:20:34,066 --> 00:20:36,330 Ah, eu também! 335 00:20:36,368 --> 00:20:37,767 Uau! 336 00:20:48,714 --> 00:20:51,080 Por que você não me diga antes? 337 00:20:51,116 --> 00:20:53,846 Caso não tenha dado certo. 338 00:20:53,885 --> 00:20:56,513 Eu não queria cair de cara na sua frente. 339 00:20:56,555 --> 00:20:59,285 Como você fez isso? 340 00:20:59,324 --> 00:21:01,224 Gordon me ajudou com a configuração. 341 00:21:01,260 --> 00:21:03,854 Ele fez parte do hardware na condição 342 00:21:03,895 --> 00:21:06,420 que eu alugue o tempo para a empresa onde Donna trabalha. 343 00:21:06,465 --> 00:21:09,059 Eles precisam de um preço competitivo. 344 00:21:09,101 --> 00:21:12,093 A empresa de Cameron. 345 00:21:13,438 --> 00:21:16,566 A trama se complica. 346 00:21:17,943 --> 00:21:20,207 Foi a estipulação de Gordon. 347 00:21:22,014 --> 00:21:24,744 - Você sabe como isso parece. - Sim. 348 00:21:24,783 --> 00:21:27,411 Ruim. Parece ruim. 349 00:21:29,955 --> 00:21:32,924 Eu teria te contado, mas eu queria mostrar-lhe o produto acabado. 350 00:21:32,958 --> 00:21:34,823 Foi estúpido, 351 00:21:34,860 --> 00:21:37,886 mas eu pensei você ficaria impressionado. 352 00:21:37,929 --> 00:21:40,090 Eu sou. 353 00:21:47,506 --> 00:21:49,838 Não guardamos segredos. 354 00:21:52,311 --> 00:21:54,905 Eu não me importo quão pequeno. Eu não posso fazer isso. 355 00:22:14,566 --> 00:22:16,659 - Manhã. - Manhã. 356 00:23:04,449 --> 00:23:07,077 -Joe, que bom ver você. - Donna está em casa? 357 00:23:07,119 --> 00:23:09,713 Não tenho certeza se você realmente quero falar com ela. 358 00:23:09,755 --> 00:23:13,213 Donna não, uh... Não sei como colocar isso... como você. 359 00:23:13,258 --> 00:23:15,886 - Donna não gosta de você. - Preciso falar com ela. 360 00:23:18,029 --> 00:23:21,055 - OK. -Gordon, quem foi? 361 00:23:21,099 --> 00:23:23,158 É para você. 362 00:23:25,537 --> 00:23:26,697 Oi. 363 00:23:26,738 --> 00:23:29,263 Eu marquei uma reunião com Jacob Wheeler. 364 00:23:29,307 --> 00:23:31,275 Ele está ansioso para sentar com você. 365 00:23:31,309 --> 00:23:34,335 - Eu especificamente? - Um representante do Mutiny. 366 00:23:34,379 --> 00:23:37,780 Eu pensei que você fosse a escolha óbvia dado o seu histórico de hardware. 367 00:23:37,816 --> 00:23:39,716 E porque não sou Cameron. 368 00:23:39,751 --> 00:23:43,152 Isso seria um pouco estranho, mas não é por isso que estou aqui. 369 00:23:43,188 --> 00:23:46,885 Olha, Joe, não é minha empresa. Você precisa lidar com ela. 370 00:23:50,061 --> 00:23:53,519 Espero que ela esteja preparada, e espero que ela seja profissional. 371 00:23:53,565 --> 00:23:56,693 É o futuro do Mutiny em jogo aqui também. 372 00:23:58,303 --> 00:24:01,204 Você me diz onde e quando, Vou garantir que ela apareça. 373 00:24:21,593 --> 00:24:24,084 Eu não ouvi você voltei para casa ontem à noite. 374 00:24:25,230 --> 00:24:27,164 Cameron virou quando contei a ela sobre Joe. 375 00:24:27,199 --> 00:24:29,463 eu tive que ficar e segure o forte. 376 00:24:29,501 --> 00:24:31,594 Você quer almoçar? 377 00:24:31,636 --> 00:24:33,228 Talvez pudéssemos ir buscar as meninas juntas. 378 00:24:34,739 --> 00:24:37,207 Você sabe que estou lidando com muitas coisas agora. 379 00:24:37,242 --> 00:24:40,871 Eu... eu tenho que voltar ao trabalho. Tenho que falar com Cameron de novo. 380 00:24:42,380 --> 00:24:44,644 Desculpe. 381 00:24:59,164 --> 00:25:02,395 - Gostaria de dizer algumas coisas antes... - Olá, eles estão prontos para nós? 382 00:25:02,434 --> 00:25:04,459 Um momento, por favor. 383 00:25:06,505 --> 00:25:10,202 As guerras de hardware acabaram. O futuro está em conexão. 384 00:25:10,242 --> 00:25:11,709 Mutiny tem jogos de última geração, 385 00:25:11,743 --> 00:25:14,803 pessoas se encontrando e competindo em um mundo virtual. 386 00:25:14,846 --> 00:25:18,612 Parece que a Playnet está fazendo a mesma coisa, pelo que posso dizer. 387 00:25:18,650 --> 00:25:20,345 - Não. - Não? 388 00:25:20,385 --> 00:25:22,649 Criamos um ambiente totalmente experiência interativa. 389 00:25:22,687 --> 00:25:24,552 Eles fazem um bom versão do carrasco. 390 00:25:24,589 --> 00:25:26,784 Nós não estamos fazendo a mesma coisa que Playnet. 391 00:25:26,825 --> 00:25:28,486 Nós não queremos fazer a mesma coisa que Playnet. 392 00:25:28,527 --> 00:25:32,759 Estamos fazendo algo muito, muito melhor com metade dos recursos. 393 00:25:32,797 --> 00:25:35,527 - E como você consegue isso? - Nosso código é melhor. 394 00:25:35,567 --> 00:25:37,228 É mais eficiente e criativo. 395 00:25:39,004 --> 00:25:42,633 Então, diga-me, como alguém ficar bom em algo assim? 396 00:25:42,674 --> 00:25:45,006 Uh... 397 00:25:46,111 --> 00:25:47,874 Como Gretzky ficar bom no hóquei? 398 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 - Prática. - E? 399 00:25:50,048 --> 00:25:52,482 E um monte de Talento dado por Deus. 400 00:25:52,517 --> 00:25:54,849 São suas palavras, não minhas. 401 00:25:56,121 --> 00:25:58,180 Aqui, deixe-me mostrar a você. 402 00:26:01,927 --> 00:26:04,418 Eu não fiz você para um fã de hóquei. 403 00:26:04,462 --> 00:26:06,862 - Gosto das lutas. - Hum. 404 00:26:07,899 --> 00:26:09,560 Então este é apenas um disco de demonstração, 405 00:26:09,601 --> 00:26:13,230 mas isso lhe dará uma ideia de como é a nossa interface. 406 00:26:13,271 --> 00:26:15,000 OK. 407 00:26:15,040 --> 00:26:17,201 - Como foi a escola? - Bom. 408 00:26:17,242 --> 00:26:18,732 Sim? 409 00:26:18,777 --> 00:26:21,109 Vocês querem ir se divertir com seu pai? 410 00:26:21,146 --> 00:26:25,014 - O que você quer dizer? - Não sei. Você me diz. 411 00:26:25,050 --> 00:26:27,518 Podemos fazer o que você quiser. 412 00:26:27,552 --> 00:26:29,884 Vamos para a casa da vovó e do vovô. 413 00:26:29,921 --> 00:26:31,411 - E jogue videogame! - Sim! 414 00:26:31,456 --> 00:26:33,651 Você não entende. Podemos fazer qualquer coisa. 415 00:26:33,692 --> 00:26:36,559 Você sabe, poderíamos ir ao parque, poderíamos ir ao zoológico, 416 00:26:36,595 --> 00:26:38,927 poderíamos ir ao cinema, você sabe? 417 00:26:38,964 --> 00:26:41,364 Você escolhe. 418 00:26:41,399 --> 00:26:43,560 - Huh? - Hum... 419 00:26:43,602 --> 00:26:47,094 - vamos para a casa da vovó e do vovô. - Vocês estavam lá ontem. 420 00:26:47,138 --> 00:26:50,938 Vamos lá, seja criativo. O que você quiser, certo? 421 00:26:50,976 --> 00:26:53,308 - Oi! - Avó! 422 00:26:53,345 --> 00:26:55,245 - Avó! - Tem certeza que está tudo bem, Susan? 423 00:26:55,280 --> 00:26:58,738 - Claro! Hum. - Eu agradeço. 424 00:26:58,783 --> 00:27:01,308 Você sabe, eu perguntei a eles onde eles queriam ir, fazer o que quisessem. 425 00:27:01,353 --> 00:27:03,753 Eles são positivamente obcecados 426 00:27:03,788 --> 00:27:05,983 com essa coisa Gary trazido de sua viagem. 427 00:27:06,024 --> 00:27:07,150 Os japoneses o amam. 428 00:27:07,192 --> 00:27:12,095 Dei a ele um daqueles jogos de arcade coisas de vídeo que você conecta à sua TV. 429 00:27:12,130 --> 00:27:13,620 Não está sendo lançado até o outono. 430 00:27:13,665 --> 00:27:17,123 Ei, queridos, como é chamada essa engenhoca? 431 00:27:17,168 --> 00:27:19,398 -Nintendo! -Nintendo! 432 00:27:19,437 --> 00:27:21,098 - Hum. - É um bando de homenzinhos 433 00:27:21,139 --> 00:27:24,336 lutando contra tartarugas ou algo assim. Eu não... não consigo acompanhar. 434 00:27:24,376 --> 00:27:26,742 Não entendo o apelo. 435 00:27:28,413 --> 00:27:31,780 Hum, posso lhe oferecer uma bebida? 436 00:27:32,917 --> 00:27:36,148 - Claro. Obrigado. - Bem, ótimo. 437 00:27:41,726 --> 00:27:44,092 Estou impressionado. 438 00:27:44,129 --> 00:27:46,563 Então e esse cara? 439 00:27:46,598 --> 00:27:49,795 Vocês dois se conhecem desde sua passagem pela Cardiff Electric, certo? 440 00:27:49,834 --> 00:27:53,497 Você pode garantir por ele? Ele vai se casar com minha filha. 441 00:28:00,478 --> 00:28:02,844 Ele é um cara incrível. 442 00:28:04,983 --> 00:28:06,712 Parabéns. 443 00:28:15,427 --> 00:28:17,895 Ah, Cameron, espere. 444 00:28:19,664 --> 00:28:21,825 Eu só queria dizer você foi ótimo lá 445 00:28:21,866 --> 00:28:24,391 e foi bom ver você. 446 00:28:33,111 --> 00:28:35,909 Você sabe, quando ouvi que você abriu caminho de volta para minha vida, 447 00:28:35,947 --> 00:28:37,915 Eu estava chateado. 448 00:28:37,949 --> 00:28:42,010 Mas mais do que isso, eu estava com medo porque pensei que era o alvo. 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,749 - Ele é o alvo, não é? - Ele não é uma marca. Eu não... 450 00:28:44,789 --> 00:28:47,690 É uma proposta comercial honesta. 451 00:28:47,726 --> 00:28:49,694 Eu não posso dizer se você sabe você está mentindo ou não. 452 00:28:49,728 --> 00:28:52,253 - Eu não estou mentindo. - OK. 453 00:28:52,297 --> 00:28:53,594 Então, é apenas uma coincidência 454 00:28:53,631 --> 00:28:55,531 por quem você se apaixonou a filha de um bilionário. 455 00:28:55,567 --> 00:28:57,398 Por que você não consegue ver que estou te ajudando aqui? 456 00:28:57,435 --> 00:28:59,926 Nunca pedi ajuda. 457 00:28:59,971 --> 00:29:02,872 Eu não quero nenhuma ajuda, especialmente de você. 458 00:29:02,907 --> 00:29:05,808 Ouça, muita coisa mudou desde a última vez que te vi. 459 00:29:05,844 --> 00:29:09,041 Sim, eu não sou o mesmo garota ingênua mais. 460 00:29:10,181 --> 00:29:11,842 Então fique longe. 461 00:29:11,883 --> 00:29:14,511 Você recebeu minha carta? 462 00:29:14,552 --> 00:29:17,020 Você leu? 463 00:29:19,190 --> 00:29:21,750 - Oi. - Uh... 464 00:29:21,793 --> 00:29:24,819 - Você deve ser Cameron. - Ah, desculpe. Cameron, esta é Sara. 465 00:29:24,863 --> 00:29:27,559 -Sara, este é Cameron. - A noiva, claro. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,590 - Sim. - Parabéns. 467 00:29:29,634 --> 00:29:31,033 Obrigado. 468 00:29:31,069 --> 00:29:34,698 Uh, Joe me contou tudo sobre sua empresa. É muito interessante. 469 00:29:34,739 --> 00:29:36,331 - Hum-hmm. - Devíamos todos jantar. 470 00:29:36,374 --> 00:29:39,138 - Eu adoraria saber mais sobre isso. - Teremos que fazer isso acontecer. 471 00:29:40,645 --> 00:29:42,636 Uh, foi um prazer conhecer você. 472 00:29:42,680 --> 00:29:45,808 Joe, sempre um prazer. 473 00:29:54,292 --> 00:29:56,385 - Está tudo bem? - Sim. 474 00:29:57,395 --> 00:29:59,454 Sim, foi ótimo. 475 00:29:59,497 --> 00:30:01,522 Claramente. 476 00:30:07,739 --> 00:30:09,468 Você é divertido, Gordon. 477 00:30:09,507 --> 00:30:11,475 Como é que eu nunca soube você foi tão divertido? 478 00:30:11,509 --> 00:30:13,568 Eu sou divertido. Eu sou super divertido. 479 00:30:13,611 --> 00:30:16,580 É aquela Donna que me mantém em baixo. 480 00:30:16,614 --> 00:30:19,208 Ela parece com o pai. 481 00:30:19,250 --> 00:30:21,650 Deus, eu e ela costumávamos ter um momento tão bom juntos. 482 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Você sabe, quando ficamos juntos pela primeira vez e iríamos visitar vocês, 483 00:30:24,722 --> 00:30:28,488 nós sempre acabaríamos nisso local tipo bar-clube, o Twist, 484 00:30:28,526 --> 00:30:31,495 e nós dançaríamos até que estávamos quase mortos. 485 00:30:31,529 --> 00:30:33,759 - Você sabe, feche o lugar. - Minha Dona? 486 00:30:33,798 --> 00:30:36,164 Oh sim. Quero dizer, quando nos mudamos para cá, 487 00:30:36,201 --> 00:30:40,365 pensamos em ir para lá o tempo todo, mas, você sabe, as crianças 488 00:30:40,405 --> 00:30:43,135 e, você sabe, a vida atrapalha 489 00:30:43,174 --> 00:30:46,666 e você simplesmente se esquece de se divertir. 490 00:30:46,711 --> 00:30:49,703 - Hum. - Mas, você sabe, a diversão é importante. 491 00:30:50,915 --> 00:30:53,179 - Para se divertir. - Para se divertir. 492 00:30:53,218 --> 00:30:56,153 Eu não consigo ver. Como devo voltar? 493 00:30:57,589 --> 00:31:01,218 Hum. Você sabe... 494 00:31:02,427 --> 00:31:04,361 Eu nunca te agradeci direito. 495 00:31:04,395 --> 00:31:07,023 Você e Gary têm sido tão bons para nós. 496 00:31:07,065 --> 00:31:09,124 Você sabe, fiz tanto. 497 00:31:09,167 --> 00:31:11,032 Demorou um pouco pousar de pé, 498 00:31:11,069 --> 00:31:13,833 mas, você sabe, você nos apoiou o tempo todo. 499 00:31:13,872 --> 00:31:16,636 Você sabe, e agora finalmente valeu a pena. 500 00:31:16,674 --> 00:31:19,404 Susan, não poderíamos ter fiz isso sem você. 501 00:31:19,444 --> 00:31:21,776 Bem, qual é o sentido ter dinheiro 502 00:31:21,813 --> 00:31:24,475 se não for para ajudar seus entes queridos? 503 00:31:24,515 --> 00:31:25,675 Bem, não me refiro ao dinheiro. 504 00:31:25,717 --> 00:31:28,709 Só quero dizer, você sabe, estando lá para nós. 505 00:31:29,721 --> 00:31:32,690 Oh. Sim. 506 00:31:32,724 --> 00:31:35,591 Bem, o que, você me quer para te pagar de volta? 507 00:31:38,396 --> 00:31:40,489 Eu pensei que era isso... 508 00:31:41,833 --> 00:31:44,563 Me desculpe, Eu me sinto estranho. 509 00:31:44,602 --> 00:31:47,332 Ah, você me quer para te pagar de volta? 510 00:31:47,372 --> 00:31:50,341 Bem, toda aquela conversa sobre família e apoio 511 00:31:50,375 --> 00:31:52,741 e você tendo dinheiro agora, Eu só... 512 00:31:54,445 --> 00:31:56,640 Eu acho que você já bebeu demais para beber, querido. 513 00:31:56,681 --> 00:31:59,309 Ah, não, não, não. 514 00:32:01,486 --> 00:32:04,182 O que devemos a você? 515 00:32:04,222 --> 00:32:06,122 Donna nunca nos deverá um centavo. 516 00:32:07,592 --> 00:32:10,720 Mas a Sinfônica... 517 00:32:11,930 --> 00:32:16,299 Colocamos um pouco ao norte de 22.000, tudo dito. 518 00:32:16,334 --> 00:32:18,928 Peguei meu talão de cheques. 519 00:32:22,740 --> 00:32:27,143 - Uh, ao norte de 22.000, você diz. - Hum-hmm. 520 00:32:30,048 --> 00:32:33,381 Por que não conseguimos um par de 23? 521 00:32:36,955 --> 00:32:38,422 Oh. 522 00:32:38,456 --> 00:32:41,914 Você sabe, minhas... minhas amigas e eu fiz uma degustação de vinhos, 523 00:32:41,960 --> 00:32:43,689 e você sabe como é isso. 524 00:32:43,728 --> 00:32:47,095 - Uma coisa leva a outra. - O que? Qual foi a acusação? 525 00:32:48,666 --> 00:32:52,193 - Exposição indecente. - Oh meu Deus. 526 00:32:53,338 --> 00:32:55,829 Estou absolutamente escandalizado. 527 00:32:55,873 --> 00:32:58,000 Sinto muito, senhor. Posso falar com você um momento? 528 00:32:58,042 --> 00:32:59,839 Sim, claro. 529 00:33:01,779 --> 00:33:03,679 - Só um momento. - Hum-hmm. 530 00:33:09,120 --> 00:33:11,884 Sinto muito, senhor. Seu cartão foi recusado. 531 00:33:13,624 --> 00:33:15,023 Recusado? 532 00:33:15,059 --> 00:33:17,687 - Deixe-me falar com o gerente. - Eu sou o gerente. 533 00:33:18,696 --> 00:33:21,130 Olha, eu costumava vir aqui o tempo todo. Sou amigo do Sílvio. 534 00:33:21,165 --> 00:33:23,190 Ele se aposentou. 535 00:33:24,736 --> 00:33:26,533 Olha, estou bem com isso. 536 00:33:26,571 --> 00:33:29,597 Estarei aqui amanhã bem cedo com um grande maço de dinheiro e uma boa gorjeta. 537 00:33:29,640 --> 00:33:32,040 - Você tem minha palavra. - Bem, ela não pode pagar? 538 00:33:32,076 --> 00:33:34,169 Não, ela não pode pagar. Ela é minha namorada. 539 00:33:34,212 --> 00:33:36,772 - Vamos, cara. É 1985. - Vamos. 540 00:33:38,950 --> 00:33:42,113 Dê-me um segundo para trabalhar saiu alguma coisa, certo? 541 00:33:42,153 --> 00:33:44,178 Tudo bem. 542 00:33:59,337 --> 00:34:02,738 Pessoal, Chet está entrando nos quartos através de contas de outras pessoas 543 00:34:02,774 --> 00:34:05,675 e ele está amaldiçoando Bosworth por expulsá-lo da rede. 544 00:34:05,710 --> 00:34:08,645 É hilário. 545 00:34:33,671 --> 00:34:34,933 Motim. 546 00:34:41,612 --> 00:34:44,012 Ei. 547 00:34:44,048 --> 00:34:45,208 - Aqui. - Obrigado. 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,682 - Sim. - Eu vou te pagar de volta. 549 00:34:46,717 --> 00:34:49,379 Sim, isso é legal. Vejo você um pouco mais tarde. 550 00:34:49,420 --> 00:34:51,854 - Ei. - Uh-huh? 551 00:34:51,889 --> 00:34:53,857 Como você gostou da sua nova cadeira? 552 00:34:59,397 --> 00:35:01,991 Você expulsou Chet da rede? 553 00:35:02,033 --> 00:35:04,228 Sim. 554 00:35:04,268 --> 00:35:06,896 - Por que você fez isso? - Ele estava atrasado. 555 00:35:06,938 --> 00:35:09,133 Ele não podia pagar. 556 00:35:09,173 --> 00:35:11,607 Eu acho que você teria alguma simpatia por isso. 557 00:35:11,642 --> 00:35:14,008 Oh, merda, Cameron, vamos lá, você sabe o que quero dizer. 558 00:35:14,045 --> 00:35:16,036 Você disse que ele era um pé no saco. É um negócio. 559 00:35:16,080 --> 00:35:19,914 Não... é uma comunidade. 560 00:35:19,951 --> 00:35:21,543 É minha comunidade. 561 00:35:21,586 --> 00:35:23,611 E não expulsamos pessoas. 562 00:35:23,654 --> 00:35:26,919 Ele envia uma mensagem, ok? Ele está conosco desde o primeiro dia. 563 00:35:26,958 --> 00:35:29,552 Ele é leal. 564 00:35:29,594 --> 00:35:32,757 Sim, ele é um pé no saco, mas eu gosto de ficar irritado com ele, 565 00:35:32,797 --> 00:35:34,492 e eu gosto da minha cadeira de merda. 566 00:35:35,733 --> 00:35:39,965 Eu só quero que todos para deixar Motim em paz. 567 00:35:42,273 --> 00:35:44,298 É meu. 568 00:35:56,854 --> 00:36:00,255 Olá? 569 00:36:00,291 --> 00:36:04,125 - Esta é a Casa dos Vibradores do Henry? - Ah, sim, Sr. Clark. 570 00:36:04,162 --> 00:36:07,290 Seu pedido de preservativos extra pequenos acabei de chegar. 571 00:36:07,331 --> 00:36:08,798 Como você está, Hank? 572 00:36:08,833 --> 00:36:11,301 - Estou bem, amigo. Como vai você? - Estou passando. 573 00:36:11,335 --> 00:36:13,667 - Como estão as crianças? - Eles cheiram horrivelmente, 574 00:36:13,704 --> 00:36:16,195 eles são imundos, eles respondem... não há como viver. 575 00:36:16,240 --> 00:36:18,299 Sim, bem, Eu tenho alguns anjos. 576 00:36:18,342 --> 00:36:21,038 - Tenho a aparência da mãe. - Sim, graças a Deus por isso. 577 00:36:21,078 --> 00:36:23,842 Então, como vai? Você acabou de ligar para estourar algumas bolas ou o quê? 578 00:36:23,881 --> 00:36:26,714 Bem, eu estava pensando em visitar, você sabe, trazendo as meninas. 579 00:36:26,751 --> 00:36:29,015 Essa é uma ótima ideia. 580 00:36:29,053 --> 00:36:31,453 Tenho certeza que mamãe e papai gostaria de ver você também, 581 00:36:31,489 --> 00:36:34,754 se você quiser fazer a viagem até lá. 582 00:36:34,792 --> 00:36:38,091 Você realmente quer que eu vá? Você não está apenas dizendo isso? 583 00:36:38,129 --> 00:36:40,654 Não seja estúpido. Claro que sim. 584 00:36:40,698 --> 00:36:42,689 Sinto muita falta de você, Gordo. 585 00:36:42,733 --> 00:36:45,861 Sim, seria ótimo conversar, alcançar. 586 00:36:45,903 --> 00:36:49,066 Sim. Sim, seria. 587 00:36:56,614 --> 00:36:59,412 Ah, ei. 588 00:36:59,450 --> 00:37:03,250 - Como foi seu encontro? - Já tive melhor. 589 00:37:03,287 --> 00:37:06,051 - Oh. - Deus. 590 00:37:27,612 --> 00:37:29,671 Você sabe, eu acho você deveria falar com Cameron. 591 00:37:29,714 --> 00:37:31,181 Hum? 592 00:37:31,215 --> 00:37:32,773 Eu acho que ela está passando algumas coisas agora 593 00:37:32,817 --> 00:37:34,409 Acho que você poderia ajudá-la. 594 00:37:34,452 --> 00:37:36,283 O que isso significa? 595 00:37:42,126 --> 00:37:45,027 Não é da minha conta, mas acho que ela pode estar grávida. 596 00:37:51,802 --> 00:37:53,633 Uh, por que você acha isso? 597 00:37:56,207 --> 00:37:59,267 Encontrei um kit de gravidez no lixo lá atrás. 598 00:38:00,444 --> 00:38:02,469 Não sei. 599 00:38:04,782 --> 00:38:06,807 Sim. 600 00:38:08,319 --> 00:38:10,219 Não, eu... 601 00:38:11,922 --> 00:38:13,890 Não era de Cameron. 602 00:38:19,363 --> 00:38:21,388 Parabéns. 603 00:38:26,904 --> 00:38:28,929 Obrigado. 604 00:38:31,142 --> 00:38:34,441 Ciborgues não sentem dor. Eu faço. 605 00:38:34,478 --> 00:38:36,912 Não faça isso de novo. 606 00:38:36,947 --> 00:38:40,644 - Apenas me deixe ir. - Ouça e entenda! 607 00:38:40,685 --> 00:38:43,017 Esse Terminator está lá fora. 608 00:38:43,054 --> 00:38:45,284 Não pode ser negociado, 609 00:38:45,323 --> 00:38:48,315 não se pode argumentar com... - Cara, sente-se. 610 00:38:48,359 --> 00:38:49,758 ...não sinto pena... - Mova-se. 611 00:38:49,794 --> 00:38:51,887 - Sente-se, gordo. ...ou remorso ou medo. 612 00:38:51,929 --> 00:38:55,057 E absolutamente não vai parar, nunca! 613 00:38:55,099 --> 00:38:56,691 - Bodie, saia da frente! - Até você morrer! 614 00:38:59,370 --> 00:39:01,201 Sim! 615 00:39:02,973 --> 00:39:04,736 Tudo bem, tenho que ir. 616 00:39:04,775 --> 00:39:06,402 - Aonde você vai? - Tenho que ir? 617 00:39:06,444 --> 00:39:08,503 Eu tenho um encontro, e não em uma sala comunitária, 618 00:39:08,546 --> 00:39:11,447 mas com uma vida real, mulher respirando. 619 00:39:11,482 --> 00:39:14,076 - Ah! - Vejo vocês amanhã. 620 00:39:14,118 --> 00:39:16,609 - Sim, faça isso! - Divirta-se. 621 00:39:35,373 --> 00:39:37,603 Vá para a última página. 622 00:39:39,877 --> 00:39:42,869 - Por que? - Basta ir para a última página. 623 00:39:50,921 --> 00:39:53,617 A única coisa que procuro é você. 624 00:40:10,341 --> 00:40:13,003 Eu acho que precisamos desacelerar as coisas. 625 00:40:14,311 --> 00:40:17,075 Acho que tudo está indo rápido demais. 626 00:40:18,315 --> 00:40:21,375 Eu só preciso de algum espaço para descobrir isso. 627 00:40:21,419 --> 00:40:23,683 - Isso é sobre Cameron? - Não, é sobre você. 628 00:40:26,290 --> 00:40:29,623 E talvez seja sobre mim também. Não sei. 629 00:40:31,061 --> 00:40:33,689 - Eu só preciso de um tempo. - Tempo? O que isso significa? 630 00:40:33,731 --> 00:40:35,790 - Vou voltar para Austin. - Por quanto tempo? 631 00:40:38,536 --> 00:40:40,003 Não sei. 632 00:40:42,773 --> 00:40:44,798 Desculpe. 633 00:41:32,957 --> 00:41:35,721 É assim que deveria começar. 634 00:41:35,759 --> 00:41:39,195 Você deveria ter que rastejar um poço de ventilação ou algo assim. 635 00:41:40,531 --> 00:41:42,556 Acho que eles compraram. 636 00:41:46,470 --> 00:41:48,495 O que está errado? 637 00:41:53,444 --> 00:41:55,469 Nada. 638 00:41:58,000 --> 00:42:03,000 Rasgado e corrigido por mstoll